Web Sitesi Çevirisi ve Lokalizasyon
Yabancı bir ziyaretçi web sitenizdeki metnin çeviri olduğunu ilk cümlede anlıyorsa, güven kaybı daha teklif aşamasına gelmeden başlar. Web sitenizi, ürün içeriklerinizi ve yazılım arayüzünüzü; hedef pazarın dilinde, o pazarın alışkanlıklarına uyarlanmış şekilde çeviriyoruz.
Çeviri ile lokalizasyon arasındaki fark
Çeviri, metnin anlamını başka bir dile aktarır. Lokalizasyon ise para birimi, ölçü birimi, tarih biçimi, örnekler, görseller ve hitap tarzını da hedef pazara uyarlar. Ayrıca o pazarda insanların gerçekte hangi kelimelerle arama yaptığını dikkate alır.
Çevirdiğimiz içerikler
- Kurumsal web siteleri ve hizmet sayfaları
- E-ticaret ürün ve kategori içerikleri
- Katalog, broşür ve sunum dosyaları
- Yazılım ve mobil uygulama arayüz metinleri (JSON, PO, XLIFF dosyaları)
- E-posta şablonları ve reklam metinleri
Süreç
- Kaynak metinler ve terim listeniz alınır; yoksa terim listesi oluşturulur.
- Hedef dili anadili olan veya anadil seviyesinde çevirmen çevirir.
- İkinci bir dilbilimci kontrol eder.
- Yayın öncesi sayfalar sitede gözden geçirilir: taşan metin, bozuk karakter, eksik çeviri.
Çok dilli sitede arama görünürlüğü için kontrol listesi
Çevirinin aramada işe yaraması için metin kadar sitenin dil yapısı da doğru kurulmalıdır:
- Her dil için ayrı adres: Google, her dil sürümü için farklı URL kullanılmasını önerir; örneğin /en/ ya da /de/ alt klasörü.
- hreflang: Dil sürümleri birbirine hreflang ile bağlanır; etiketleri hreflang oluşturucu aracımızla hazırlayabilirsiniz.
- Otomatik yönlendirme yerine dil seçici: Ziyaretçiyi IP adresine ya da tarayıcı diline göre başka bir dile zorla yönlendirmek yerine görünür bir dil seçici kullanılır.
- Yalnız menü değil, içerik de: Menü ve alt bilgi çevrilip ana metin Türkçe kalırsa sayfa iki dilde de zayıf kalır.
- Başlık, açıklama ve görseller: Sayfa başlıkları, meta açıklamalar, görsel alt metinleri ve gerekiyorsa adresler de çevrilir.
- Hedef pazarın kelimeleri: Kelimenin sözlük karşılığı değil, o ülkede insanların arama yaparken kullandığı ifade seçilir.
Adres yapısı ve hreflang kurgusu uluslararası SEO hizmetimizin konusudur.
Fiyatlar
| Hizmet | Kapsam | Fiyat (1.000 kelime) |
|---|---|---|
| İngilizce / Almanca Çeviri | Çevirmen + editör | Teklif ile |
| Diğer Diller | Arapça, Rusça, Fransızca, İspanyolca vb. | Teklif ile |
| SEO Lokalizasyon | Çeviri + kelime uyarlaması, meta ve URL önerileri | Teklif ile |
Çok dilli sitenizin arama motorlarında doğru ülkede görünmesi için hreflang ve URL yapısı gerekir; bu kurgu uluslararası SEO hizmetimizin konusudur. Yeni bir çok dilli site kuruyorsanız kurumsal web sitesi projelerimizde dil altyapısı baştan planlanır.
Çeviri hakkında sık sorulan sorular
Makine çevirisi kullanıyor musunuz?
Çevirmenler terim tutarlılığı için çeviri bellek araçları kullanır; ham makine çevirisi doğrudan teslim edilmez, her metin insan tarafından çevrilir veya baştan düzenlenir.
Yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Hayır. Resmî belgelerin yeminli veya noter onaylı çevirisi bu hizmetin kapsamında değildir.
Kelime sayısı nasıl hesaplanıyor?
Kaynak metindeki kelime sayısı esas alınır; tekrar eden metinler (menü, alt bilgi) bir kez sayılır.
WordPress sitemi çevirebilir misiniz?
Evet. WPML veya Polylang gibi eklentilerle çalışan sitelerde çevirileri doğrudan panele girebiliriz.
Makine çevirisi Google’da sorun olur mu?
Google içeriğin nasıl üretildiğinden çok okuyucuya değer katıp katmadığına bakar; ancak başka kaynaklardan alınan metni otomatik çevirip toplu yayımlamak spam politikalarında açıkça sayılır. Gözden geçirilmemiş makine çevirisi ayrıca anlam hataları ve tutarsız terimlerle güven kaybettirir; bu yüzden ham makine çevirisini doğrudan teslim etmeyiz.
Terim listesi nedir, neden gerekir?
Markanıza ve sektörünüze özgü kelimelerin hedef dilde hangi karşılıkla yazılacağını belirleyen listedir: ürün adları, teknik terimler ve çevrilmeyecek marka adları gibi. Bütün sayfalarda aynı terimin kullanılmasını sağlar; sizde yoksa çeviriye başlamadan önce biz hazırlarız.
Çeviriye hangi sayfalardan başlamalıyız?
Önce hedef pazardaki müşterinin karar verdiği sayfalardan: ana sayfa, ana hizmet ya da kategori sayfaları, iletişim ve teklif sayfaları. Blog ve destek içerikleri bunlardan sonra, o pazarda gerçekten aranan konulara göre seçilir.