Uluslararası SEO
Yurt dışına satış yapan bir şirket için sitenin İngilizce sürümünü yayınlamak yeterli değildir. Almanya’daki bir alıcı Almanca, kendi terimleriyle arar; Google’ın doğru dil sürümünü doğru ülkeye göstermesi için de teknik sinyallerin eksiksiz olması gerekir. Hedef pazarlarınızda bulunabilir olmanız için uluslararası SEO stratejisi kuruyor ve uyguluyoruz.
URL yapısı seçimi
| Yapı | Örnek | Avantaj | Dikkat |
|---|---|---|---|
| Ülke alan adı | firma.de | Güçlü yerel sinyal | Her alan adı ayrı otorite ister, maliyet yüksek |
| Alt alan adı | de.firma.com | Ayrı sunucuda barındırılabilir | Adresten dil mi ülke mi kastedildiği anlaşılmayabilir |
| Alt klasör | firma.com/de/ | Otorite tek alan adında toplanır, yönetimi kolay | Ülke hedefleme hreflang ile yapılır |
Çoğu orta ölçekli şirket için alt klasör yapısını öneririz. Ülke alan adlarına geçmeden önce domain sorgulama ile marka alan adlarınızı koruma amaçlı kaydetmenizi tavsiye ederiz.
Uluslararası SEO kapsamı
- Pazar önceliklendirme: arama talebi, rekabet ve satış potansiyeli
- Her dilde yerel anahtar kelime araştırması (çeviri değil)
- hreflang etiketleri, dil seçici ve ülke yönlendirme kuralları
- Yerel para birimi, ölçü birimi, adres ve iletişim bilgileri
- Hedef ülkelerdeki sektör yayınlarında otorite çalışması
- Ülke bazlı Search Console ve GA4 raporlaması
Hreflang kurulumu: sık yapılan hatalar
Hreflang, aynı sayfanın farklı dil ve ülke sürümlerini Google’a bildiren etikettir. Çok dilli SEO çalışmalarında en sık karşılaştığımız hatalar:
- Dönüş bağlantısı eksik: A sayfası B’yi gösteriyorsa B de A’yı göstermelidir; karşılıklı olmayan etiketler yok sayılabilir.
- Sürüm kendini listelemiyor: Her dil sürümü hem kendini hem diğer bütün sürümleri listelemelidir.
- Geçersiz kod: Dil kodu ISO 639-1 (tr, en, de), bölge kodu ISO 3166-1 Alpha-2 (TR, DE, AT) biçiminde yazılır; bölge kodu dil kodu olmadan tek başına kullanılamaz.
- Varsayılan sürüm yok: Dil seçimi sayfası ya da hiçbir sürümle eşleşmeyen ziyaretçiler için x-default tanımlanmalıdır.
- Canonical başka dili gösteriyor: Her dil sürümünün canonical etiketi aynı dildeki sayfayı göstermelidir.
Etiketler HTML, HTTP başlığı ya da XML site haritasıyla verilebilir; Google için üçü eşdeğerdir, birini seçmek yeterlidir. Doğru biçimi hazırlamak için hreflang etiketi oluşturucu aracımızı kullanabilirsiniz.
Çeviri ile lokalizasyon farkı
Kelime kelime çevrilmiş sayfalar hem kullanıcıya yabancı gelir hem de yerel aramaları kaçırır. İçerikleri hedef dilin arama alışkanlıklarına göre uyarlayan çeviri ve lokalizasyon ekibimizle birlikte çalışırız.
İhracat yapan şirketler için çok dilli SEO planı
Yurt dışına satış yapan bir şirket için uluslararası SEO, siteyi çevirmekle değil, hedef pazarı seçmekle başlar:
- Pazar seçimi: Satış verinizden ve hedef ülkedeki arama talebinden yola çıkarak önce bir ya da iki pazar seçin.
- Adres yapısı: Alt klasör, alt alan adı ya da ülke alan adı kararını verin; marka alan adlarınızı domain sorgulama ile önceden koruyun.
- Yerel kelime araştırması: Ürününüzün o pazarda hangi adla arandığını çeviriyle değil, o dildeki arama verisiyle belirleyin.
- Lokalizasyon: Metinleri, para birimini, ölçü birimlerini ve iletişim bilgilerini pazara göre uyarlayın; yalnızca menü ve şablonu çevirmek yeterli değildir (çeviri ve lokalizasyon).
- Teknik kurulum ve ölçüm: Hreflang etiketlerini, dil seçiciyi ve ülke bazlı Search Console ve GA4 raporlarını kurun.
Web sitenizi yurt dışı satışa hazırlamanın diğer adımları için yurt dışına satış rehberimize bakın.
Paketler
Uluslararası SEO Stratejisi
FiyatTeklif ile
- Kapsam: Pazar önceliklendirme, URL yapısı, hreflang planı, kelime araştırması
Uluslararası SEO hakkında sık sorulan sorular
Kaç dille başlamalıyım?
En yüksek satış potansiyeli olan bir veya iki pazarla başlayıp sonuçları gördükten sonra genişlemenizi öneririz.
Ziyaretçiyi IP’ye göre otomatik yönlendirmeli miyim?
Zorunlu otomatik yönlendirme önerilmez; arama motorlarının tüm sürümleri görmesini engelleyebilir. Bunun yerine dil öneri bandı kullanılır.
Sunucum Türkiye’de, yurt dışında yavaş olur mu?
Statik içerik CDN ile dünya genelinde hızlı sunulabilir; sunucu konumu tek başına belirleyici değildir.
Yalnızca İngilizce sürüm yeterli mi?
Global İngilizce bir başlangıçtır; ancak Almanca, Arapça veya Rusça konuşan pazarlarda kullanıcılar kendi dillerinde arar, bu yüzden yerel dil sürümü çoğu zaman daha iyi sonuç verir.
Hreflang etiketi sıralamayı yükseltir mi?
Doğrudan değil. Hreflang, Google’a hangi dil ve ülke sürümünün hangi kullanıcıya gösterileceğini bildirir; doğru kurulduğunda Almanya’daki kullanıcı Almanca sayfanızı, Türkiye’deki kullanıcı Türkçe sayfanızı görür. Her sürümün sıralaması ise kendi içeriğine ve otoritesine bağlıdır.
Yalnızca menüyü ve şablonu çevirmek yeterli mi?
Hayır. Google, yalnızca şablon metinleri çevrilip ana içeriğin tek dilde bırakılmasını kötü bir kullanıcı deneyimi olarak görür ve her sayfada içerik ile gezinmenin aynı dilde olmasını önerir.
Çok dilli SEO ile uluslararası SEO aynı şey mi?
Birbirine yakındır. Çok dilli SEO aynı içeriği farklı dillerde sunan siteleri, uluslararası SEO ise farklı ülkeleri hedefleyen siteleri kapsar. Bir ülke birden fazla dil (ör. İsviçre), bir dil birden fazla ülke (ör. Almanya ve Avusturya’da Almanca) gerektirebilir; hreflang iki durumda da kullanılır.